Social Network Badges

Monthly Archives: 2011

Le proverbe l’erreur est humaine (on vous épargnera la formule latine) est une réalité, mais certaines erreurs ont tout de même plus d’impact que d’autres au quotidien. Les enseignants ont l’habitude d’archiver les « perles » qu’ils retrouvent dans les copies de leurs élèves (He is 6 feet tall =  Il est tombé de 1,86m, ou The film is about to end = Ce film parle…

Quand on met un pied dans la traduction, on pense qu’on entre dans un univers très simple. Le texte de base est traduit vers la langue voulue et hop, on obtient une traduction. S’il est vrai que ce schéma résume assez bien le concept, il reste un peu sommaire pour expliquer toutes les nuances existantes dans une traduction. Traduction relue,…