Social Network Badges

Monthly Archives: September 2012

  Si vous voulez vous former au métier de traducteur….attention : il existe une multitude de formations linguistiques en France et à l’étranger, mais toutes ne vous formeront pas correctement au métier de traducteur. Certaines formations sont réalisées par des universités d’Etat, d’autres par des instituts privés. Une liste de quelques formations de traduction est présentée ci-dessous. Attention, cette liste n’est…

  Tous les 2 mois, j’assiste à la réunion du Club Export organisée par l’antenne de Limonest de la CCI de Lyon. Cette réunion a toujours lieu entre midi et 2 et regroupe les dirigeants ou commerciaux d’entreprises basées sur la zone de Techlid et ayant un intérêt pour les problématiques liées à l’export. Ce meeting se déroule en général…

La prochaine session de l’International Translation Management Conference aura lieu les 4 et 5 octobre 2012 à Varsovie. Traditionnellement organisée à l’occasion de la Conférence Annuelle de l’association des traducteurs polonais, TM-Europe est une conférence qui a pour principal objectif de présenter et discuter les tendances du marché de la traduction en matière de gestion de projets, technologies et optimisation…

Bon, ok, l’image que je vous propose est celle de l’an dernier….mais tout de même A NOTER DANS VOS AGENDAS : suite au succès de la 1ère édition de septembre 2011, la CNET organise le 28 septembre prochain le 2ème salon e-CNET à l’hôtel Mariott Champs Elysées.  Un RDV devenu incontournable, notamment pour découvrir les toutes dernières nouveautés technologiques et logicielles…

Non, non, ne vous y trompez pas, nous ne faisons pas partie de la ATC, l’association des sociétés de traduction britanniques ! Ou en tout cas, pas encore ! Déjà membre de la CNET (le pendant français de la ATC) et de l’EUATC,  Over the Word attache de l’importance à être représentée au maximum au sein des organisations professionnelles de…

En matière de traduction juridique, nous n’avons à priori pas de restrictions, si ce n’est peut-être que nous n’intervenons jamais sur les textes liés à des brevets. Mais nous intervenons principalement en : Droit des affaires Droit des sociétés Droit financier Droit boursier Droit fiscal Droit commercial Droit de l’immobilier Droit pénal Contentieux Litiges Arbitrages  

I am sure you always wanted to know: where we are, who we are or what we look like? We are not going reveal all our secrets, but I visited my colleague in London last week, and took this picture from our London office: have a look at it, maybe you can spot Julian, on the 17th floor in Dashwood House….

Le Pôle d’orientation financière Rhône-Alpes de l’association Lyon Place Financière et Tertiaire (dont OTW est membre) a lancé mi-juillet un hub de la finance. Ce hub a pour vocation d’informer les entrepreneurs de la région Rhône-Alpes sur les solutions de financement adaptées à leurs besoins, notamment via des fiches, des glossaires, des liens pédagogiques. Mais aussi de mettre en lien…

Après avoir déjà réalisé dans le passé quelques interventions à l’ESTRI (Lyon) ou encore à l’IPLV (Angers), c’est à présent à la Fac de Langues de Lyon 3 qu’Over the Word va sévir prochainement. Les étudiants n’auront qu’à bien se tenir ! Blagues à part, ceci est en fait très sérieux, puisque Nadège et Julien ont répondu présents pour réaliser…

La traduction juridique, ça ne s’invente pas. Pas plus chez OTW qu’ailleurs ! D’ailleurs, ne s’invente pas traducteur juridique qui veut ! Certes, il existe aussi parmi nos experts des gens de formation linguistique, traducteurs diplômés ou non, Pour nous, il existe donc une sorte de hiérarchie parmi nos traducteurs juridiques : 1-      LE TOP, donc, forcément, le plus rare et le plus…