Social Network Badges

La crise persiste et signe : les fusions-acquisitions affichent une baisse historique pour 2012

 

Alors que le marché a enregistré une hausse des M&A sur la fin d’année, 2012 a été dans l’ensemble une année historiquement faible. Cela a forcément eu un impact dans le domaine de la traduction juridique et financière ! Nous avons notamment remarqué une tendance de plus en plus tenace des entreprises à internaliser les projets et donc à ne plus externaliser les traductions également, ou seulement les parties les plus complexes ou à réaliser dans des délais très courts (pas de soucis pour nous…..ça, c’est notre pain quotidien !). Avec bien sûr, également, cette tendance à tout rédiger directement en anglais. Le hic, c’est que la rédaction (en anglais) est réalisée…..par des français ou des étrangers. D’où une perte de la qualité des communications des entreprises. Et un impact non négligeable sur la traduction, car si le texte source est de qualité moyenne, la traduction le sera également !

Pour plus d’informations sur la baisse historique du marché des M&A, lisez l’article de Décideurs : cliquez ici.

Julien DEMARTY

Commentaires

Dites nous ce que vous pensez.

Aucun commentaire sur cette news pour le moment.